屈(くつ)辱(じょく)

死(し)ぬ方(ほう)が屈(くつ)辱(じょく)を受(う)けるよりもましだ。

• Лучше умереть, чем терпеть унижение.

彼(かれ)は甘(あま)んじて屈(くつ)辱(じょく)に耐(た)えた。

• Он смиренно вынес унижение.

それは彼(かの)女(じょ)に対(たい)する屈(くつ)辱(じょく)だ。

• Это унижение для неё.

太(た)郎(ろう)は屈(くつ)辱(じょく)を忍(しの)んで謝(しゃ)罪(ざい)し辞(じ)職(しょく)した。

• Таро сдержал унижение, извинился и уволился.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の率(そっ)直(ちょく)な言(こと)葉(ば)に屈(くつ)辱(じょく)をおぼえた。

• Она почувствовала себя униженной из-за его прямолинейных слов.

どうしてそんな屈(くつ)辱(じょく)が、我(が)慢(まん)ができるのですか。

• Как вы можете терпеть такое унижение?

屈(くつ)辱(じょく)を受(う)けて生(い)きるくらいなら死(し)んだ方(ほう)がましだ。

• Лучше умереть, чем жить в унижении.

彼(かれ)はプライドが高(たか)かったので、その屈(くつ)辱(じょく)を無(む)視(し)する気(き)にはなれなかった。

• Так как он был очень гордым, он не мог игнорировать это унижение.

君(きみ)の言(こと)葉(ば)はほとんど屈(くつ)辱(じょく)に等(ひと)しい。

• Твои слова почти равносильны оскорблению.