Регистрация

くらいなら

くらいならkurainara

Редкие или специальныеВыражение

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

выражениеслужебное слово

лучше чем; чем уж
EN rather than (do ...)

Примечание: обычно используется после глагола

Примеры предложений 90

彼(かの)女(じょ)に金(かね)を貸(か)すくらいなら海(うみ)に捨(す)てるほうがましだ。

Лучше я её в море выброшу, чем буду давать ей деньги в долг.

Слова:彼(かの)女(じょ)に金(かね)を貸(か)すくらいなら海(うみ)捨(す)てる方(ほう)がマシだ

Проверено

降(こう)参(さん)するくらいなら死(し)んだ方(ほう)がましだ。

Лучше умереть, чем сдаться.

Слова:降(こう)参(さん)するくらいなら死(し)ぬ方(ほう)がマシだ

家(いえ)で休(やす)むくらいならむしろ外(がい)出(しゅつ)したい。

Чем отдыхать дома, я лучше выйду куда-нибудь.

Слова:家(いえ)で休(やす)むくらいならむしろ外(がい)出(しゅつ)したい

降(こう)伏(ふく)するくらいなら死(し)んだほうが増(ま)しだ。

Лучше умереть, чем сдаться.

Слова:降(こう)伏(ふく)するくらいなら死(し)ぬ方(ほう)がマシだ

それをするくらいなら死(し)んだほうがましだ。

Лучше умереть, чем делать это.

Слова:それをするくらいなら死(し)ぬ方(ほう)がマシだ

餓(が)死(し)するくらいなら溺(でき)死(し)したほうがましだ。

Лучше утонуть, чем умереть от голода.

Слова:餓(が)死(し)するくらいなら溺(でき)死(し)方(ほう)がマシだ

映(えい)画(が)に行(い)くくらいなら家(いえ)にいた方(ほう)がましだ。

Чем идти в кино, лучше уж остаться дома.

Слова:映(えい)画(が)に行(い)くくらいなら家(いえ)いる方(ほう)がマシだ

タクシーにのるくらいならむしろ歩(ある)きたい。

Я скорее пойду пешком, чем сяду в такси.

Слова:タクシーに乗(の)るくらいならむしろ歩(ある)くタイ

タクシーで行(い)くくらいなら歩(ある)いた方(ほう)がよい。

Лучше пойти пешком, чем ехать на такси.

Слова:タクシーで行(い)くくらいなら歩(ある)く方(ほう)がいい

次(つぎ)のバスを待(ま)つくらいなら歩(ある)いた方(ほう)がましだ。

Лучше пойти пешком, чем ждать следующий автобус.

Слова:次(つぎ)バスを待(ま)つくらいなら歩(ある)く方(ほう)がマシだ