監(かん)督(とく)者(しゃ)

工(こう)場(じょう)の監(かん)督(とく)者(しゃ)は部(ぶ)下(か)に「仕(し)事(ごと)をやめてお昼(ひる)にしよう」と言(い)った。

• Начальник завода сказал своему подчиненному: «Бросай работу, давай пообедаем».

監(かん)督(とく)者(しゃ)は工(こう)場(じょう)の扉(とびら)を開(あ)けました。

• Надзиратель открыл дверь завода.

監(かん)督(とく)者(しゃ)は**よく**作(さ)業(ぎょう)員(いん)に指(し)示(じ)を出(だ)しています。

• Надзиратель часто дает указания рабочим.

監(かん)督(とく)者(しゃ)によって、作(さ)業(ぎょう)員(いん)が危(き)険(けん)な場(ば)所(しょ)に近(ちか)づくのを許(ゆる)されなかった。

• Надзиратель не позволял рабочим приближаться к опасным местам.

監(かん)督(とく)者(しゃ)は、明日(あした)からの作(さ)業(ぎょう)効(こう)率(りつ)を上(あ)げるために、道(どう)具(ぐ)を整(せい)理(り)しておいた。

• Чтобы повысить эффективность работы с завтрашнего дня, руководитель привел инструменты в порядок.

朝(あさ)8時(じ)、建(けん)設(せつ)現(げん)場(ば)の現(げん)場(ば)事(じ)務(む)所(しょ)で、監(かん)督(とく)者(しゃ)がその日(ひ)の作(さ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)を説(せつ)明(めい)しています。

• В 8 часов утра в строительном штабе руководитель объясняет план работ на сегодняшний день.

監(かん)督(とく)者(しゃ)は、作(さ)業(ぎょう)員(いん)が安(あん)全(ぜん)帯(たい)を付(つ)けないまま作(さ)業(ぎょう)を始(はじ)めてしまわないように、毎(まい)朝(あさ)チェックしている。

• Надзиратель каждое утро проверяет, чтобы рабочие не начинали работу, не надев страховочный пояс.