可愛(かわい)がる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -ruпереходный глагол

   любить; нежно обращаться; лелеять

   EN to be affectionate to; to treat tenderly; to dote on; to show one's love (for); to cherish

   父(ちち)も母(はは)に劣(おと)らず私(わたし)をかわいがってくれた。

   • Отец любил меня не меньше, чем мать.

   Слова:父(ちち)も母(はは)に劣(おと)らず私(わたし)を可愛(かわい)がるくれる

   母(はは)親(おや)は往(おう)々(おう)にして子(こ)供(ども)をかわいがり過(す)ぎる。

   • Матери часто слишком сильно балуют своих детей.

   Слова:母(はは)親(おや)は往(おう)々(おう)にして子(こ)供(ども)を可愛(かわい)がる過(す)ぎる

2. 2

   покровительствовать; выделять кого-либо

   EN to show favouritism to; to be partial to

   先(せん)生(せい)は優(ゆう)秀(しゅう)な生(せい)徒(と)を可愛(かわい)がる。

   • Учитель балует способных учеников.

   Слова:先(せん)生(せい)優(ゆう)秀(しゅう)生(せい)徒(と)可愛(かわい)がる

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)は他(ほか)の２匹(ひき)の子(こ)猫(ねこ)よりずっと彼(かれ)をかわいがりました。

   • Она любила его гораздо больше, чем двух других котят.

   Слова:彼(かの)女(じょ)は他(ほか)匹(ひき)の子(こ)猫(ねこ)よりずっと彼(かれ)を可愛(かわい)がる

3. 3

   гладить; ласкать

   EN to fondle; to caress; to pet

   猫(ねこ)を可愛(かわい)がる。

   • Ласкать кошку.

   Слова:猫(ねこ)可愛(かわい)がる

   Проверено
4. 4

   жестко обращаться; мучить; сурово тренировать

   EN to be tough on; to be rough with; to torment; to train harshly

   разговорное

   Примечание: часто используется иронично; часто в значении 可愛(かわい)がってやる.

   新(しん)人(じん)には厳(きび)しく可愛(かわい)がることで、すぐに成(せい)長(ちょう)してくれた。

   • Благодаря тому, что я был строг, но заботлив с новичками, они быстро выросли.

   Слова:新(しん)人(じん)厳(きび)しい可愛(かわい)がるすぐに成(せい)長(ちょう)くれる

   Проверено

Примеры предложений 22