移(うつ)る

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -ruнепереходный глагол

   переезжать; перемещаться; меняться

   EN to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to be transferred

   Примечание: иногда употребляется как переходный

   ハイジャック犯(はん)達(たち)は飛(ひ)行(こう)機(き)の後(こう)部(ぶ)に移(うつ)った。

   • Захватчики перебрались в заднюю часть самолета.

   Слова:ハイジャック犯(はん)たちは飛(ひ)行(こう)機(き)の後(こう)部(ぶ)に移(うつ)る

   Проверено

   事(じ)務(む)所(しょ)は６階(かい)に移(うつ)った。

   • Офис переехал на 6-й этаж.

   Слова:事(じ)務(む)所(しょ)は階(かい)に移(うつ)る

2. 2

   распространяться; заражаться

   EN to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to be infected; to be contagious

   обычно пишется только каной

   Примечание: При обозначении инфекции иногда пишется 伝染(うつ)る или 感染(うつ)る

   См. также: 伝染(うつ)る

   枝(し)葉(よう)末(まっ)節(せつ)の議(ぎ)論(ろん)はもうそろそろ止(や)めにして、本(ほん)筋(すじ)の話(はなし)に移(うつ)りませんか。

   • Может быть, пора прекратить обсуждение мелочей и перейти к сути дела?

   Слова:枝(し)葉(よう)末(まっ)節(せつ)の議(ぎ)論(ろん)はもうそろそろやめるにする本(ほん)筋(すじ)話(はなし)移(うつ)るか

   Проверено
3. 3

   переходить; меняться

   EN to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)

   話(わ)題(だい)が次(つぎ)の問(もん)題(だい)に移(うつ)った。

   • Тема перешла к следующему вопросу.

   Слова:話(わ)題(だい)次(つぎ)問(もん)題(だい)移(うつ)る

   Проверено
4. 4

   пропитываться; переходить

   EN to be permeated (by a color or scent); to seep into

   服(ふく)にたばこのにおいが移(うつ)った。

   • От одежды пахнет табаком.

   Слова:服(ふく)タバコ移(うつ)る

   Проверено
5. 5

   проходить; течь

   EN to pass (of time); to elapse

   時(とき)が移(うつ)り、町(まち)は変(か)わった。

   • Время прошло, и город изменился.

   Слова:時(とき)移(うつ)る町(まち)変(か)わった

   Проверено

Примеры предложений 61