コマーシャル

あのコマーシャルってインパクト強(つよ)いね。特(とく)に、音(おん)楽(がく)が耳(みみ)に残(のこ)るよ。

• Эта реклама производит сильное впечатление, да? Особенно музыка, она прямо застревает в голове.

彼(かれ)はスーパーマーケットのコマーシャルを扱(あつか)っている。

• Он занимается рекламой супермаркета.

その伝(でん)達(たつ)の方(ほう)法(ほう)には、カタログはもちろんであるが、手(て)紙(がみ)、雑(ざっ)誌(し)や新(しん)聞(ぶん)による広(こう)告(こく)、ラジオやテレビのコマーシャル、電(でん)話(わ)による買(か)い物(もの)なども含(ふく)めることが出(で)来(き)る。

• К методам передачи относятся, конечно же, каталоги, но также можно включить письма, рекламу в журналах и газетах, радио- и телерекламу, а также покупки по телефону.

コマーシャルな作(さく)品(ひん)。

• Коммерческое произведение.

テレビ番(ばん)組(ぐみ)にはコマーシャルが入(はい)る。

• В телевизионные программы вставляют рекламу.

このコマーシャル、インパクトないけどよく覚(おぼ)えてる。

• В этой рекламе нет никакого эффекта, но я её хорошо помню.

ナイキはたった一(ひと)つのコマーシャルで、多(おお)くの日(に)本(ほん)人(じん)の反(はん)感(かん)を買(か)ってしまった。

• Nike вызвала негодование у многих японцев всего одним рекламным роликом.

カップラーメンのコマーシャルに出(で)てる芸(げい)能(のう)人(じん)はカップラーメンなんて食(た)べない気(き)がする。

• Мне кажется, что знаменитости, которые снимаются в рекламе лапши быстрого приготовления, сами такую лапшу не едят.

普(ふ)段(だん)あまり食(た)べないのに、お茶(ちゃ)漬(づ)けをさらさらと食(た)べているコマーシャルを見(み)ると、無(む)性(しょう)に食(た)べたくなってしまう。

• Когда я вижу рекламу, где кто-то с аппетитом уплетает охадзуке, хотя обычно он его почти не ест, мне вдруг нестерпимо хочется его съесть.