ＣＭ(シー・エム)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   рекламный ролик; реклама

   EN commercial (on radio, TV, etc.); advertisement; commercial message

   См. также: コマーシャルメッセージ

   あのＣＭの曲(きょく)が頭(あたま)の中(なか)をぐるぐる回(まわ)ってるんだよ。

   • Эта песня из рекламы крутится у меня в голове.

   Слова:ＣＭ(シー・エム)曲(きょく)頭(あたま)内(うち)ぐるぐる

2. 2

   управление строительством

   EN construction management

   См. также: コンストラクションマネージメント

   大(だい)規(き)模(ぼ)な都(と)市(し)開(かい)発(はつ)プロジェクトでは、専(せん)門(もん)のＣＭ会(かい)社(しゃ)に施(し)工(こう)管(かん)理(り)を依(い)頼(らい)した。

   • В крупномасштабном проекте городского развития функции строительного контроля были переданы специализированной CM-компании.

   Слова:大(だい)規(き)模(ぼ)都(と)市(し)開(かい)発(はつ)プロジェクト専(せん)門(もん)ＣＭ(シー・エム)会(かい)社(しゃ)施(せ)工(こう)管(かん)理(り)依(い)頼(らい)

   Проверено
3. 3

   контрактный производитель

   EN contract manufacturer

   多(おお)くの電(でん)子(し)機(き)器(き)メーカーは、海(かい)外(がい)のＣＭに生(せい)産(さん)を委(い)託(たく)してコストを削(さく)減(げん)している。

   • Многие производители электроники сокращают расходы, передавая производство на аутсорсинг зарубежным контрактным производителям.

   Слова:多(おお)く電(でん)子(し)機(き)器(き)メーカー海(かい)外(がい)ＣＭ(シー・エム)生(せい)産(さん)委(い)託(たく)コスト削(さく)減(げん)

   Проверено

   新(しん)製(せい)品(ひん)の量(りょう)産(さん)を考(かんが)えた結(けっ)果(か)、信(しん)頼(らい)できるＣＭに製(せい)造(ぞう)をアウトソーシングすることにした。

   • В результате размышлений о массовом производстве нового продукта мы решили передать изготовление на аутсорсинг надежному контрактному производителю.

   Слова:新(しん)製(せい)品(ひん)量(りょう)産(さん)考(かんが)える結(けっ)果(か)信(しん)頼(らい)できるＣＭ(シー・エム)製(せい)造(ぞう)アウトソーシングことにする

   Проверено
4. 4

   управление клиентами

   EN customer management

   顧(こ)客(きゃく)満(まん)足(ぞく)度(ど)を向(こう)上(じょう)させるため、ＣＭシステムを導(どう)入(にゅう)し、顧(こ)客(きゃく)一(ひと)人(り)ひとりに合(あ)わせたサービスを提(てい)供(きょう)している。

   • Для повышения удовлетворенности клиентов была внедрена CRM-система, позволяющая предоставлять индивидуальный сервис каждому клиенту.

   Слова:顧(こ)客(きゃく)満(まん)足(ぞく)度(ど)向(こう)上(じょう)させるＣＭ(シー・エム)システム導(どう)入(にゅう)顧(こ)客(きゃく)一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)合(あ)わせるサービス提(てい)供(きょう)

   Проверено
5. 5

   военный трибунал

   EN court martial

   軍(ぐん)の規(き)律(りつ)違(い)反(はん)者(しゃ)は、ＣＭにかけられ、厳(きび)しい審(しん)判(ぱん)を受(う)けた。

   • Нарушители воинской дисциплины были подвергнуты CM и подверглись суровому суду.

   Слова:軍(ぐん)規(き)律(りつ)違(い)反(はん)者(しゃ)ＣＭ(シー・エム)厳(きび)しい審(しん)判(ぱん)受(う)ける

   Проверено

   戦(せん)時(じ)中(ちゅう)、敵(てき)前(ぜん)逃(とう)亡(ぼう)した兵(へい)士(し)はＣＭにかけられ、重(おも)い処(しょ)罰(ばつ)を科(か)せられた。

   • Во время войны солдаты, дезертировавшие перед лицом врага, приговаривались к смертной казни и подвергались суровым наказаниям.

   Слова:戦(せん)時(じ)中(ちゅう)敵(てき)前(ぜん)逃(とう)亡(ぼう)兵(へい)士(し)ＣＭ(シー・エム)重(おも)い処(しょ)罰(ばつ)科(か)すれる

   Проверено

Примеры предложений 7