反(はん)感(かん)を買(か)う

彼(かれ)はいつもあごで人(ひと)を使(つか)い、部(ぶ)下(か)から反(はん)感(かん)を買(か)っていた。

• Он вечно всеми помыкал, чем вызывал неприязнь у своих подчиненных.

その社(しゃ)長(ちょう)の傲(ごう)慢(まん)不(ふ)遜(そん)な振(ふ)る舞(ま)いは、社(しゃ)員(いん)たちの反(はん)感(かん)を買(か)っていた。

• Высокомерное и дерзкое поведение этого президента вызывало негодование у сотрудников.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の才(さい)能(のう)ばかり自(じ)慢(まん)するんばかりで、周(まわ)りからは反(はん)感(かん)を買(か)っている。

• Она только и делает, что хвастается своим талантом, чем вызывает неприязнь у окружающих.

彼(かれ)の成(せい)功(こう)は素(す)晴(ば)らしいが、手(て)前(まえ)味(み)噌(そ)を言(い)うようでは、周(しゅう)囲(い)からは反(はん)感(かん)を買(か)うだろう。

• Его успех великолепен, но если он будет заниматься самохвальством, это вызовет неприязнь у окружающих.

彼(かれ)の才(さい)能(のう)は際(きわ)立(だ)っているが、それゆえに周(しゅう)囲(い)の反(はん)感(かん)を買(か)っているのは、まさに出(で)るくいは打(う)たれるという状(じょう)態(たい)だ。

• Его талант выдающийся, но именно поэтому он вызывает неприязнь у окружающих; это именно та ситуация, когда сильнее всего забивают тот гвоздь, который торчит.

あの政(せい)治(じ)家(か)は職(しょっ)権(けん)乱(らん)用(よう)で国(こく)民(みん)の反(はん)感(かん)を買(か)った。

• Этот политик вызвал негодование народа из-за злоупотребления служебным положением.

ナイキはたった一(ひと)つのコマーシャルで、多(おお)くの日(に)本(ほん)人(じん)の反(はん)感(かん)を買(か)ってしまった。

• Nike вызвала негодование у многих японцев всего одним рекламным роликом.

いらぬ反(はん)感(かん)を買(か)っても損(そん)なだけよ。

• Ты только зря навлечёшь на себя ненужную неприязнь.