この度(たび)

このたびはお見(み)のがしくださったらと望(のぞ)んでおります。

• Надеюсь, в этот раз вас не пропустят.

私(わたし)この度(たび)一(いっ)身(しん)上(じょう)の都(つ)合(ごう)でやめさせていただきます。

• Я ухожу по личным обстоятельствам.

いえ、これは秘(ひ)宝(ほう)ですから。わたくしたちもこの度(たび)、初(はじ)めて見(み)たのです。

• Нет, ведь это сокровище. Мы тоже увидели его впервые в этот раз.

「このたびはご愁(しゅう)傷(しょう)さまでございます」とひとことお悔(くや)みの挨(あい)拶(さつ)をします。

• Я выражу соболезнование одной фразой: «Примите мои глубочайшие соболезнования».

この度(たび)のミス、謝(しゃ)罪(ざい)することだ。

• Тебе следует извиниться за эту ошибку.

この度(たび)は、誠(まこと)にありがとうございます。

• Большое вам спасибо.

この度(たび)の提(てい)案(あん)は、革(かく)新(しん)的(てき)だといえなくもない。

• Нельзя сказать, что это предложение не является инновационным.

この度(たび)、当(とう)社(しゃ)は新(あら)たな事(じ)業(ぎょう)戦(せん)略(りゃく)を発(はっ)表(ぴょう)いたします。

• Настоящим мы объявляем о нашей новой бизнес-стратегии.

この度(たび)のプロジェクト、成(せい)功(こう)する見(み)込(こ)みでしょうか？

• Есть ли перспективы того, что этот проект будет успешным?

この度(たび)は、ご来(らい)店(てん)いただき誠(まこと)にありがとうございます。

• Благодарим вас за визит.