ビザ申(しん)請(せい)

海(かい)外(がい)留(りゅう)学(がく)が決(き)まるに際(さい)して、ビザ申(しん)請(せい)を始(はじ)めました。

• Com a confirmação dos meus estudos no estrangeiro, comecei o processo de pedido de visto.

海(かい)外(がい)出(しゅっ)張(ちょう)するに先(さき)立(だ)ち、ビザ申(しん)請(せい)や予(よ)防(ぼう)接(せっ)種(しゅ)を受(う)けました。

• Antes da minha viagem de negócios ao estrangeiro, fiz o pedido de visto e tomei as vacinas.

来(らい)日(にち)歴(れき)がある場(ば)合(あい)は、ビザ申(しん)請(せい)が有(ゆう)利(り)になる場(ば)合(あい)があります。

• Se tiver um histórico de visitas ao Japão, a solicitação de visto poderá ser facilitada.

ビザ申(しん)請(せい)には、パスポートと写(しゃ)真(しん)などの申(しん)請(せい)書(しょ)類(るい)が必(ひつ)要(よう)です。

• Para o pedido de visto, são necessários documentos de candidatura, tais como o passaporte e fotografias.

この国(くに)のビザ申(しん)請(せい)ときたら、書(しょ)類(るい)が不(ふ)備(び)だと何(なん)度(ど)もやり直(なお)しになる。

• Quando se trata de pedidos de visto neste país, se os documentos estiverem incompletos, tem de se refazer tudo repetidamente.

海(かい)外(がい)留(りゅう)学(がく)のビザ申(しん)請(せい)書(しょ)類(るい)に不(ふ)備(び)があり、出(しゅっ)発(ぱつ)をそこなってしまった。

• Devido a uma falha nos documentos do pedido de visto para estudar no estrangeiro, perdi a minha partida.

このビザ申(しん)請(せい)、書(しょ)類(るい)が多(おお)いすぎて、まとめるのに時(じ)間(かん)がかかりすぎます。

• Há tantos documentos para este pedido de visto que demora demasiado tempo a organizá-los todos.