入(にゅう)所(しょ)者(しゃ)

介(かい)護(ご)士(し)は、入(にゅう)所(しょ)者(しゃ)の精(せい)神(しん)的(てき)なニーズに対(たい)して寄(よ)り添(そ)うことが求(もと)められます。

• Exige-se que os cuidadores acompanhem de perto as necessidades psicológicas dos residentes.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)の入(にゅう)所(しょ)者(しゃ)が減(へ)っている。利(り)用(よう)者(しゃ)のニーズに合(あ)っていないのではないか。

• O número de residentes no estabelecimento de cuidados está a diminuir. Será que não está a corresponder às necessidades dos utentes?

介(かい)護(ご)士(し)が入(にゅう)浴(よく)を始(はじ)めようとしたところ、入(にゅう)所(しょ)者(しゃ)が「今日(きょう)はもういい」と頑(かたく)なに拒(きょ)否(ひ)した。

• Quando o cuidador ia começar o banho, o residente recusou obstinadamente, dizendo: «Hoje já não quero».

介(かい)護(ご)士(し)が入(にゅう)浴(よく)を終(お)えようとしたところ、入(にゅう)所(しょ)者(しゃ)が「もっと湯(ゆ)に浸(つ)かりたい」とおねだりした。

• Quando o cuidador estava prestes a terminar o banho, o residente implorou: «Quero ficar mais tempo mergulhado na água quente».

介(かい)護(ご)士(し)が食(しょく)事(じ)の準(じゅん)備(び)をしようとしたところ、入(にゅう)所(しょ)者(しゃ)が「今日(きょう)は何(なに)が食(た)べたい？」と聞(き)いてきた。

• Quando o cuidador se ia preparar para fazer a refeição, o residente perguntou: «O que é que queres comer hoje?»