一(いっ)強(きょう)

いっきょうikkyou

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivo

domínio de uma única força; ator dominante; hegemonia
EN dominant player (e.g. in politics); single strong player

このチームはキャプテンの力(ちから)だけに頼(たよ)りすぎて、一(いっ)強(きょう)多(た)弱(じゃく)の状(じょう)態(たい)だ。

Esta equipa depende demasiado apenas da força do capitão, resultando num estado de um forte contra muitos fracos.

そのチームは明(あき)らかにリーダーが一(ひと)人(り)で戦(たたか)っている一(いっ)強(きょう)皆(かい)弱(じゃく)の状(じょう)態(たい)だ。

Nessa equipa, é evidente que o líder está a lutar sozinho e que todos os outros são fracos.

リーダーシップが発(はっ)揮(き)できる人(じん)材(ざい)が少(すく)ないため、組(そ)織(しき)全(ぜん)体(たい)が一(いっ)強(きょう)多(た)弱(じゃく)になっている。

Como há poucas pessoas capazes de exercer liderança, toda a organização tornou-se uma estrutura de um forte e muitos fracos.

部(ぶ)署(しょ)内(ない)で一(ひと)人(り)のリーダーが全(すべ)ての決(けっ)定(てい)を下(くだ)し、他(ほか)のメンバーはただ指(し)示(じ)に従(したが)う一(いっ)強(きょう)皆(かい)弱(じゃく)の体(たい)制(せい)だった。

Dentro do departamento, existia um sistema em que um único líder tomava todas as decisões e os outros membros apenas seguiam as instruções, uma estrutura de um forte contra todos os fracos.