一(いっ)強(きょう)皆(かい)弱(じゃく)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   um forte, todos os outros fracos

   EN one strong, everyone else weak

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   そのチームは明(あき)らかにリーダーが一(ひと)人(り)で戦(たたか)っている一(いっ)強(きょう)皆(かい)弱(じゃく)の状(じょう)態(たい)だ。

   • Nessa equipa, é evidente que o líder está a lutar sozinho e que todos os outros são fracos.

   Palavras:チーム明(あき)らかリーダー一(ひと)人(り)で戦(たたか)う一(いっ)強(きょう)皆(かい)弱(じゃく)状(じょう)態(たい)

   Verificado

   部(ぶ)署(しょ)内(ない)で一(ひと)人(り)のリーダーが全(すべ)ての決(けっ)定(てい)を下(くだ)し、他(ほか)のメンバーはただ指(し)示(じ)に従(したが)う一(いっ)強(きょう)皆(かい)弱(じゃく)の体(たい)制(せい)だった。

   • Dentro do departamento, existia um sistema em que um único líder tomava todas as decisões e os outros membros apenas seguiam as instruções, uma estrutura de um forte contra todos os fracos.

   Palavras:部(ぶ)署(しょ)一(ひと)人(り)リーダーすべて決(けっ)定(てい)下(くだ)し他(た)メンバー指(し)示(じ)一(いっ)強(きょう)皆(かい)弱(じゃく)体(たい)制(せい)だった

   Verificado

Frases de exemplo 2