頭(あたま)がいっぱい

試(し)験(けん)のことで頭(あたま)がいっぱいだ。

• Tenho a cabeça cheia com os exames.

彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)のことで頭(あたま)がいっぱいだ。

• Ela está sempre com a cabeça cheia de si própria.

当(とう)時(じ)私(わたし)は研(けん)究(きゅう)のことで頭(あたま)がいっぱいだった。

• Naquela altura, eu tinha a cabeça cheia de investigações.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)の事(こと)で頭(あたま)がいっぱいで他(ほか)は何(なに)も頭(あたま)に入(はい)らない。

• Ele tem a cabeça tão cheia de trabalho que não consegue pensar em mais nada.

今(いま)は、来(らい)月(げつ)の海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)のことでもう頭(あたま)がいっぱいよ。だって、久(ひさ)々(びさ)なんだもん。

• Agora mesmo só tenho a cabeça cheia com a viagem ao estrangeiro do próximo mês. É que já tem muito tempo.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)のことで頭(あたま)がいっぱいで、遊(あそ)ぶ暇(ひま)がない。

• Ele tem a cabeça cheia de trabalho e não tem tempo para brincar.

彼(かれ)は毎(まい)日(にち)、仕(し)事(ごと)のことで頭(あたま)がいっぱいで、遊(あそ)ぶ暇(ひま)がない。

• Ele tem a cabeça cheia de trabalho todos os dias e não tem tempo para brincar.

リラックスしたいようにも、仕(し)事(ごと)のことで頭(あたま)がいっぱいで落(お)ち着(つ)かない。

• Embora queira relaxar, estou com a cabeça tão cheia de trabalho que não consigo sossegar.

この状(じょう)況(きょう)で旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てるどころか、生(せい)活(かつ)費(ひ)をどう捻(ねん)出(しゅつ)するかで頭(あたま)がいっぱいだ。

• Nesta situação, longe de fazer planos de viagem, tenho a cabeça cheia com a forma como vou conseguir o dinheiro para as despesas de subsistência.

頭(あたま)がいっぱいです。

• Estou com a cabeça cheia.