新(しん)商(しょう)品(ひん)

新(しん)商(しょう)品(ひん)がヒットした拍(ひょう)子(し)に、工(こう)場(じょう)が稼(か)働(どう)し続(つづ)けた。

• Com o sucesso do novo produto, a fábrica continuou a funcionar sem parar.

新(しん)商(しょう)品(ひん)の開(かい)発(はつ)にあたっては、市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)が不(ふ)可(か)欠(けつ)だ。

• No desenvolvimento de novos produtos, a investigação de mercado é indispensável.

この新(しん)商(しょう)品(ひん)の機(き)能(のう)は、想(そう)像(ぞう)をはるかに超(こ)えています。

• As funcionalidades deste novo produto superam largamente as expectativas.

この会(かい)社(しゃ)の新(しん)商(しょう)品(ひん)ときたら、市(し)場(じょう)を席(せっ)巻(けん)するだろう。

• Quanto ao novo produto desta empresa, deverá conquistar o mercado.

街(まち)中(なか)で新(しん)商(しょう)品(ひん)のチラシをばらまき、宣(せん)伝(でん)活(かつ)動(どう)を行(おこな)った。

• Realizei atividades de promoção distribuindo folhetos de um novo produto pela cidade.

会(かい)議(ぎ)の議(ぎ)題(だい)の中(なか)で、一(いち)番(ばん)重(じゅう)要(よう)なのは新(しん)商(しょう)品(ひん)の企(き)画(かく)です。

• O assunto mais importante da reunião é o planeamento do novo produto.

新(しん)商(しょう)品(ひん)は、年(ねん)齢(れい)を問(と)わず、幅(はば)広(ひろ)い層(そう)に支(し)持(じ)されています。

• O novo produto é apoiado por uma vasta gama de pessoas, independentemente da idade.

お客(きゃく)様(さま)のために、新(しん)商(しょう)品(ひん)が試(し)食(しょく)されるようになりました。

• Para os clientes, passou a ser possível provar os novos produtos.

新(しん)商(しょう)品(ひん)の発(はつ)売(ばい)に先(さき)立(だ)ち、サンプル品(ひん)を店(てん)頭(とう)に展(てん)示(じ)しました。

• Antes do lançamento do novo produto, expusemos amostras na loja.

社(しゃ)長(ちょう)も、来(らい)月(げつ)の新(しん)商(しょう)品(ひん)発(はっ)表(ぴょう)会(かい)、成(せい)功(こう)させたいと思(おも)っている。

• O presidente também quer que a apresentação do novo produto no próximo mês seja um sucesso.