ちょろり

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula と

   brevemente; rapidamente

   EN quickly; briefly

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)はちょろりと部屋(へや)に入(はい)ってきた。

   • Ele entrou furtivamente no quarto.

   Palavras:彼(かれ)ちょろり部屋(へや)入(はい)る

   Verificado

   ちょろりと窓(まど)を開(あ)けて、換(かん)気(き)をしておこう。

   • Vou abrir um pouco a janela para arejar.

   Palavras:ちょろり窓(まど)開(あ)ける換(かん)気(き)をして

   Verificado
2. 2

   levianamente; de forma imprudente

   EN rashly; carelessly

   onomatopeia ou palavra mimética

3. 3

   em pequenos fios; a conta-gotas

   EN (flowing) in trickles

   onomatopeia ou palavra mimética

   雨(あめ)上(あ)がりの屋(や)根(ね)からちょろりと水(すい)滴(てき)が落(お)ちていた。

   • Depois da chuva, algumas gotas de água escorriam do telhado.

   Palavras:雨(あめ)上(あ)がり屋(や)根(ね)ちょろり水(すい)滴(てき)落(お)ちる

   Verificado

   岩(いわ)肌(はだ)をちょろりと伝(つた)う冷(つめ)たい清(し)水(みず)が、旅(たび)人(びと)の喉(のど)を潤(うるお)した。

   • A água fresca e límpida que escorria suavemente pela face da rocha saciou a sede do viajante.

   Palavras:岩(いわ)肌(はだ)ちょろり伝(つた)う冷(つめ)たい清(し)水(みず)旅(たび)人(びと)喉(のど)を潤(うるお)す

   Verificado

Frases de exemplo 4