今(いま)となっては

若(わか)い頃(ころ)は時(じ)間(かん)が足(た)りないと焦(あせ)ったものの、**盛(せい)年(ねん)重(かさ)ねて来(き)たらず**、今(いま)となっては時(じ)間(かん)だけが過(す)ぎ去(さ)っていくばかりだ。

• Quando era jovem, ficava ansioso por sentir que o tempo não chegava, mas agora que cheguei à maturidade, apenas vejo o tempo a passar.

遅(おそ)いけど今(いま)となっては慣(な)れた。

• É tarde, mas agora já estou habituado.

今(いま)となっては、それは過(か)去(こ)のことです。

• Agora, isso é coisa do passado.

このデータは今(いま)となっては何(なん)の価(か)値(ち)もない。

• Estes dados já não têm qualquer valor.

もう今(いま)となってはそういう問(もん)題(だい)じゃないんだよ。

• Já não é uma questão desse tipo agora.