涙(なみだ)を浮(う)かべる

母(はは)は目(め)に涙(なみだ)を浮(う)かべて私(わたし)を見(み)た。

• A minha mãe olhou para mim com lágrimas nos olhos.

彼(かの)女(じょ)は目(め)に涙(なみだ)を浮(う)かべて話(はな)した。

• Ela falou com lágrimas nos olhos.

彼(かの)女(じょ)は目(め)に涙(なみだ)を浮(う)かべて入(はい)ってきた。

• Ela entrou com lágrimas nos olhos.

彼(かの)女(じょ)は目(め)に涙(なみだ)を浮(う)かべて立(た)ちあがった。

• Ela levantou-se com lágrimas nos olhos.

彼(かの)女(じょ)は目(め)に涙(なみだ)を浮(う)かべてその話(はなし)をした。

• Ela contou essa história com lágrimas nos olhos.

目(め)に涙(なみだ)を浮(う)かべて彼(かの)女(じょ)を見(み)た生(せい)徒(と)もいた。

• Houve também alunos que a olharam com lágrimas nos olhos.

目(め)に涙(なみだ)を浮(う)かべない人(ひと)は一(ひと)人(り)もいなかった。

• Não havia uma única pessoa que não tivesse lágrimas nos olhos.

彼(かの)女(じょ)は目(め)に涙(なみだ)をうかべてテレビを見(み)ていた。

• Ela estava a ver televisão com lágrimas nos olhos.

その哀(あわ)れな話(はなし)を聞(き)いて少(しょう)女(じょ)は涙(なみだ)を浮(う)かべた。

• Ao ouvir essa história lamentável, a rapariga ficou com os olhos cheios de lágrimas.

その美(うつく)しい音(おん)楽(がく)を聞(き)いて、彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)をうかべた。

• Ao ouvir aquela música bela, ela ficou com lágrimas nos olhos.