話(わ)題(だい)を呼(よ)ぶ

わだいをよぶwadaioyobu

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo godan terminado em -bu

dar que falar; despertar interesse; chamar a atenção
EN to attract public attention; to create a stir; to arouse interest

彼(かの)女(じょ)の写(しゃ)真(しん)が週(しゅう)刊(かん)誌(し)の表(ひょう)紙(し)を飾(かざ)り、話(わ)題(だい)を呼(よ)んだ。

Exemplo editorial

そのデザイナーの新(しん)作(さく)は、斬(ざん)新(しん)奇(き)抜(ばつ)なデザインで話(わ)題(だい)を呼(よ)んでいる。

O novo trabalho do designer está a dar que falar devido ao seu design inovador e original.

Exemplo editorial

この企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)貢(こう)献(けん)活(かつ)動(どう)にまつわるニュースは、地(ち)域(いき)住(じゅう)民(みん)の間(あいだ)で大(おお)きな話(わ)題(だい)を呼(よ)んでいます。

As notícias relativas às atividades de contribuição social desta empresa estão a suscitar grande interesse entre os residentes locais.

Exemplo editorial

verbo godan terminado em -bu. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	話(わ)題(だい)を呼(よ)ぶわだいをよぶ
Polido (-masu)polido, presente/futuro	話(わ)題(だい)を呼(よ)びますわだいをよびます
Negativonão …	話(わ)題(だい)を呼(よ)ばないわだいをよばない
Negativo polidopolido: não …	話(わ)題(だい)を呼(よ)びませんわだいをよびません
Passado… no passado	話(わ)題(だい)を呼(よ)んだわだいをよんだ
Passado polidopolido: … no passado	話(わ)題(だい)を呼(よ)びましたわだいをよびました
Passado negativonão … no passado	話(わ)題(だい)を呼(よ)ばなかったわだいをよばなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	話(わ)題(だい)を呼(よ)んでわだいをよんで
Potencialpode …	話(わ)題(だい)を呼(よ)べるわだいをよべる
Passivoé …-ado (passivo)	話(わ)題(だい)を呼(よ)ばれるわだいをよばれる
Causativofazer/deixar alguém …	話(わ)題(だい)を呼(よ)ばせるわだいをよばせる
Volitivovamos …, tencionar …	話(わ)題(だい)を呼(よ)ぼうわだいをよぼう
Imperativoordem brusca	話(わ)題(だい)を呼(よ)べわだいをよべ
Condicional (-ba)se …	話(わ)題(だい)を呼(よ)べばわだいをよべば