乗(の)り逃(のが)す

のりのがすnorinogasu

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

verbo godan terminado em -suverbo intransitivo

perder (o comboio, o barco)
EN to miss (train, boat)

１０時(じ)前(まえ)にはホテルを出(しゅっ)発(ぱつ)しなければなりません。さもなければマイアミ行(い)きの電(でん)車(しゃ)を乗(の)り逃(に)がしてしまいます。

Tenho de sair do hotel antes das 10 horas. Caso contrário, vou perder o comboio para Miami.

Verificado

verbo godan terminado em -su. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	乗(の)り逃(のが)すのりのがす
Polido (-masu)polido, presente/futuro	乗(の)り逃(のが)しますのりのがします
Negativonão …	乗(の)り逃(のが)さないのりのがさない
Negativo polidopolido: não …	乗(の)り逃(のが)しませんのりのがしません
Passado… no passado	乗(の)り逃(のが)したのりのがした
Passado polidopolido: … no passado	乗(の)り逃(のが)しましたのりのがしました
Passado negativonão … no passado	乗(の)り逃(のが)さなかったのりのがさなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	乗(の)り逃(のが)してのりのがして
Potencialpode …	乗(の)り逃(のが)せるのりのがせる
Passivoé …-ado (passivo)	乗(の)り逃(のが)されるのりのがされる
Causativofazer/deixar alguém …	乗(の)り逃(のが)させるのりのがさせる
Volitivovamos …, tencionar …	乗(の)り逃(のが)そうのりのがそう
Imperativoordem brusca	乗(の)り逃(のが)せのりのがせ
Condicional (-ba)se …	乗(の)り逃(のが)せばのりのがせば