金(きん)銭(せん)的(てき)

私(わたし)にとっての成(せい)功(こう)とは、金(きん)銭(せん)的(てき)な豊(ゆた)かさだけではない。

• O sucesso para mim não é apenas a riqueza financeira.

金(きん)銭(せん)的(てき)な問(もん)題(だい)に直(ちょく)面(めん)する時(とき)にかかれば、節(せつ)約(やく)が第(だい)一(いち)です。

• Quando se enfrenta problemas financeiros, a poupança é a prioridade.

この問(もん)題(だい)は、単(たん)に金(きん)銭(せん)的(てき)なことだけでなく、信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)にも関(かか)わっています。

• Este problema não diz respeito apenas a questões financeiras, mas também à relação de confiança.

この問(もん)題(だい)は、金(きん)銭(せん)的(てき)な問(もん)題(だい)というより、倫(りん)理(り)的(てき)な側(そく)面(めん)が大(おお)きいと感(かん)じています。

• Sinto que este problema é menos uma questão financeira e mais um aspeto ético.

私(わたし)のモチベーションは、金(きん)銭(せん)的(てき)な報(ほう)酬(しゅう)からではなく、社(しゃ)会(かい)貢(こう)献(けん)への意(い)識(しき)から高(たか)い。

• A minha motivação não é elevada por recompensas financeiras, mas sim pela consciência da contribuição social.

田(た)中(なか)さんの苦(く)労(ろう)は、金(きん)銭(せん)的(てき)な問(もん)題(だい)というより、精(せい)神(しん)的(てき)な負(ふ)担(たん)が大(おお)きいと聞(き)いています。

• Ouvi dizer que as dificuldades do Sr. Tanaka não são tanto um problema financeiro, mas sim que o fardo psicológico é maior.

この問(もん)題(だい)は単(たん)なる金(きん)銭(せん)的(てき)な問(もん)題(だい)でなくてなんだろうか、精(せい)神(しん)的(てき)な支(ささ)えが必(ひつ)要(よう)なのかもしれない。

• Este problema não será apenas uma questão de dinheiro, mas talvez seja necessário um apoio emocional?

この問(もん)題(だい)は単(たん)なる金(きん)銭(せん)的(てき)な問(もん)題(だい)でなくてなんだろうか、信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)そのものが崩(くず)れているのかもしれない。

• O que é este problema, se não for apenas uma questão de dinheiro? Talvez a própria relação de confiança esteja a desmoronar-se.

私(わたし)たちは金(きん)銭(せん)的(てき)に彼(かれ)を援(えん)助(じょ)した。

• Nós ajudámo-lo financeiramente.

彼(かの)女(じょ)にプレゼントを買(か)うような金(きん)銭(せん)的(てき)余(よ)裕(ゆう)はなかった。

• Eu não tinha margem financeira para comprar um presente para ela.