ハズ

ダンというのは全(まった)くハズれた奴(やつ)だ。次(つぎ)に何(なに)をやらかすか見(けん)当(とう)もつかない。

• O Dan é um completo fracassado. Não faço ideia do que ele vai fazer a seguir.

玛(め)丽(れい)、独(どく)リニ彼(かれ)ノ钢(こう)琴(きん)ヲ移(うつり)スコト能(のう)ハズ。

• A Marie não consegue mudar o seu piano sozinha.

Perfumeの曲(きょく)はハズレがない気(き)がする。

• Tenho a sensação de que nunca falham as músicas de Perfume.

買(か)ってきたカツオのたたきがハズレで仕(し)方(かた)なく焼(や)いて食(た)べた。

• O bonito selado que comprei foi uma desilusão, por isso tive de o grelhar e comê-lo sem vontade nenhuma.

ハズレ商(しょう)品(ひん)があるからネット評(ひょう)価(か)はちゃんとチェックした方(ほう)がいいよ。

• Há produtos que são uma desilusão, por isso deves verificar bem as avaliações na internet.