もっさり

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbiosubstantivo ou particípio que aceita suru

   lento; pesado; desajeitado

   EN slow; sluggish; dim-witted

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)はもっさりとしていて、周(まわ)りのペースについていけない。

   • Ele é um bocado lento e não consegue acompanhar o ritmo dos outros.

   Palavras:彼(かれ)もっさりとして周(まわ)りペース

   Verificado

   もっさりした動(うご)きで、いつまでたっても作(さ)業(ぎょう)が終(お)わらない。

   • Com os seus movimentos pesados, o trabalho não acaba nunca, por mais que passe o tempo.

   Palavras:もっさり動(うご)きいつまでたっても作(さ)業(ぎょう)終(お)わる

   Verificado
2. 2

   espesso; volumoso; desgrenhado

   EN bushy (hair); thick

   onomatopeia ou palavra mimética

   もっさりと茂(しげ)ったひげが彼(かれ)の顔(かお)に影(かげ)を落(お)としている。

   • Uma barba densa e espessa projeta sombras no seu rosto.

   Palavras:もっさり茂(しげ)るかの顔(かお)影(かげ)を落(お)とす

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)の髪(かみ)はもっさりとしていて、毎(まい)日(にち)手(て)入(い)れに時(じ)間(かん)がかかる。

   • O cabelo dela é muito volumoso e desgrenhado, por isso a manutenção diária demora muito tempo.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)髪(かみ)もっさりとして毎(まい)日(にち)手(て)入(い)れ時(じ)間(かん)がかかる

   Verificado
3. 3

   desajeitado; sem estilo

   EN unfashionable; lacking style

   onomatopeia ou palavra mimética

   もっさりしたデザインの家(か)具(ぐ)は、部屋(へや)の雰(ふん)囲(い)気(き)を台(だい)無(な)しにした。

   • Os móveis de design pesado estragaram o ambiente do quarto.

   Palavras:もっさりデザイン家(か)具(ぐ)部屋(へや)雰(ふん)囲(い)気(き)台(だい)無(な)しにする

   Verificado

   そのファッションはもっさりとしていて、全(ぜん)然(ぜん)おしゃれじゃない。

   • Essa moda é muito desleixada e não tem ponta de estilo.

   Palavras:ファッションもっさりとして全(ぜん)然(ぜん)おしゃれ

   Verificado

Frases de exemplo 6