己(おの)が

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetival pré-nominal

   próprio

   EN my; one's own

   Nota: が indica posse

   己(おのれ)が真(しん)理(り)を保(ほ)持(じ)していると信(しん)じるのは人(にん)間(げん)の生(う)まれつきの病(やまい)である。

   • Acreditar que se detém a própria verdade é uma doença humana inata.

   Palavras:己(おの)が真(しん)理(り)保(ほ)持(じ)信(しん)じる人(にん)間(げん)生(う)まれつき病(やまい)である

2. 2

   expressão

   eu; um

   EN I ...; one ...

   Nota: が indica o sujeito

   イエス、ナタナエルの己(おのれ)が許(もと)に來(らい)たるを見(み)、これを指(さ)して言(げん)ひ給(きゅう)ふ「視(み)よ、眞(まこと)にイスラエル人(じん)なり、その衷(ちゅう)に噓(うそ)僞(ぎ)なし」。

   • Vendo Jesus Natanael vir ter com ele, disse dele: «Eis um verdadeiro israelita, em quem não há falsidade».

   Palavras:イエス己(おの)が下(もと)見(み)指(さ)す言(げん)給ふ(たまう)イスラエル人(ひと)

Frases de exemplo 2