遍(へん)

この話(はなし)は何(なん)十(じゅう)ぺんとなく聞(き)いた。

• Já ouvi esta história dezenas de vezes.

政(せい)党(とう)の離(り)合(ごう)が繰(く)り返(へん)されました。

• Houve sucessivas saídas e adesões aos partidos políticos.

国(くに)々(ぐに)の合(がっ)従(しょう)連(れん)衡(こう)が繰(く)り返(へん)されました。

• As alianças e coalizões entre os países repetiram-se sucessivamente.

覆(ふく)水(すい)、盆(ぼん)に返(かえ)らず。

• Água passada não move moinhos.

借(か)りたものは返(かえ)さなきゃ。

• Temos de devolver o que pedimos emprestado.

船(ふね)が海(うみ)の上(うえ)に返(かえ)されました。

• O navio foi devolvido ao mar.

借(しゃっ)金(きん)は返(かえ)さなきゃダメだよ。

• Tens de pagar a dívida.

借(か)りたお金(かね)は返(かえ)さなきゃいけないでしょ。

• Tens de devolver o dinheiro que pediste emprestado, não tens?

土(ど)曜(よう)日(び)までに本(ほん)を返(かえ)さなければなりません。

• Tenho de devolver o livro até sábado.

この本(ほん)を図(と)書(しょ)館(かん)に返(かえ)さなくちゃいけないな。

• Tenho de devolver este livro à biblioteca.