めだけ

ピンクは女(おんな)の子(こ)のためだけにあるんじゃないんだよ。

• O rosa não é apenas para as raparigas.

トムは、メアリーに会(あ)うためだけに図(と)書(しょ)館(かん)へ行(い)った。

• O Tom foi à biblioteca apenas para se encontrar com a Mary.

あの人(ひと)たちは、スリルを味(あじ)わうためだけにやってるんだよ。

• Aquelas pessoas fazem isso apenas para sentir a emoção.

トムはメアリーとほんの数(すう)分(ふん)会(あ)うためだけに、何(なん)時(じ)間(かん)も待(ま)った。

• O Tom esperou durante horas apenas para ver a Mary durante uns poucos minutos.

私(わたし)たちは単(たん)に話(はな)すためだけではなく、何(なに)かを行(おこな)うために言(げん)語(ご)を使(つか)うのです。

• Nós não usamos a língua apenas para falar, mas para fazer algo.

ひな祭(まつ)りはもともと、男(おとこ)の子(こ)と女(おんな)の子(こ)の両(りょう)方(ほう)のためのものでしたが、今(いま)では女(おんな)の子(こ)のためだけの行(ぎょう)事(じ)です。

• O festival Hina Matsuri era originalmente tanto para rapazes como para raparigas, mas hoje em dia é um evento apenas para raparigas.

レポートをスキャンするためだけに、学(がっ)校(こう)やコンビニに行(い)くのはとても大(たい)変(へん)なのでプリンターが欲(ほ)しいです。

• Como é muito cansativo ir à escola ou à loja de conveniência apenas para digitalizar relatórios, gostava de ter uma impressora.