目(め)を見(み)る

彼(かれ)が嘘(うそ)をつくかどうか、目(め)を見(み)て判(はん)断(だん)しよう。

• Vamos olhar-lhe nos olhos para julgar se ele está a mentir ou não.

面(めん)接(せつ)官(かん)の目(め)を見(み)ないことには、自(じ)信(しん)がないと思(おも)われます。

• Se não olhar nos olhos do entrevistador, parecerá que não tem confiança.

彼(かれ)の動(どう)揺(よう)した目(め)を見(み)れば、口(くち)で何(なん)と言(い)おうと嘘(うそ)はすぐにバレる。目(め)は口(くち)ほどに物(もの)を言(い)うのだ。

• Se olharmos para os seus olhos perturbados, perceberemos imediatamente que ele está a mentir, não importa o que diga. Os olhos dizem mais do que as palavras.

34ページの下(した)から7行(こう)目(め)を見(み)てください。

• Veja a sétima linha de baixo na página 34.

ジリはおかしかった。リマは彼(かれ)の目(め)を見(み)ただけで分(わ)かった。

• O Jiri estava estranho. A Lima percebeu só de olhar para os olhos dele.

私(わたし)はギョッと目(め)を見(み)開(ひら)いた。

• Abri os olhos de par em par, sobressaltado.

彼(かれ)は人(ひと)前(まえ)で話(はな)すとき、聴(ちょう)衆(しゅう)の目(め)を見(み)て話(はな)すことで、信(しん)頼(らい)感(かん)を与(あた)えるように心(こころ)がけている。

• Quando fala em público, esforça-se por transmitir confiança ao olhar nos olhos do público.