Registar-se

あるがまま

あるがままarugamama

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoadjetivo -noadvérbiosubstantivo

tal como é; tal como está; sem artifícios
EN as it is; plain (truth); bare; undisguised; unvarnished; unexaggerated; honest; true; frank; candid

geralmente escrito só em kana

Ver também: ありのまま

Frases de exemplo 17

あるがままに物(もの)事(ごと)を見(み)るようにしなさい。

Tenta ver as coisas tal como elas são.

Palavras:あるがままに物(もの)事(ごと)を見(み)るようにするなさい

Verificado

物(もの)事(ごと)はあるがままに見(み)よ。

Vê as coisas tal como elas são.

Palavras:物(もの)事(ごと)はあるがままに見(み)る

物(もの)事(ごと)をあるがままに受(う)け取(と)れ。

Aceita as coisas tal como elas são.

Palavras:物(もの)事(ごと)をあるがままに受(う)け取(と)る

世(せ)間(けん)はあるがままに受(う)け入(い)れよ。

Aceita o mundo tal como ele é.

Palavras:世(せ)間(けん)はあるがままに受(う)け入(い)れる

ものごとをあるがままに見(み)るようにしなさい。

Vê as coisas tal como elas são.

Palavras:物(もの)事(ごと)をあるがままに見(み)るようにするなさい

私(わたし)達(たち)は物(もの)事(ごと)をあるがままに見(み)なければならない。

Temos de ver as coisas tal como elas são.

Palavras:私(わたし)たちは物(もの)事(ごと)をあるがままに見(み)るなければならない

私(わたし)はいつも物(もの)事(ごと)をあるがままに書(か)くことにしている。

Decidi escrever sempre as coisas tal como elas são.

Palavras:私(わたし)はいつも物(もの)事(ごと)をあるがままに書(か)くことにする

私(わたし)はいつも事(じ)物(ぶつ)をあるがままに描(えが)くことにしている。

Eu costumo representar as coisas sempre tal como elas são.

Palavras:私(わたし)はいつも事(じ)物(ぶつ)をあるがままに描(えが)くことにする

人(じん)生(せい)をあるがままに見(み)るようにならなければならない。

É preciso aprender a ver a vida tal como ela é.

Palavras:人(じん)生(せい)をあるがままに見(み)るようになるなければならない

作(さっ)家(か)は必(かなら)ずしも人(じん)生(せい)をあるがままに描(えが)くとは限(かぎ)らない。

Um escritor nem sempre retrata a vida tal como ela é.

Palavras:作(さっ)家(か)は必(かなら)ずしも人(じん)生(せい)をあるがままに描(えが)くとは限(かぎ)らない