良(い)いとこ取(ど)り

いいとこどりiitokodori

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãosubstantivosubstantivo ou particípio que aceita suru

tirar partido apenas das vantagens; escolher apenas o que é bom; seleção seletiva
EN focusing on only the good points or strong points; incorporating the benefits (while ignoring the drawbacks); picking the best of both (everything); cherry-picking (e.g. information)

恋(こい)はゲームじゃないから、いいとこ取(ど)りはできないんだよ。

Verificado

これはスキーとバーベキューとパーティーを日(ひ)帰(がえ)りで楽(たの)しむいいとこ取(ど)りの計(けい)画(かく)だ。

Este é um plano que aproveita o melhor do esqui, do churrasco e da festa, tudo num passeio de um dia.