二(ふた)股(また)をかける

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo ichidan

   trair o parceiro; manter um caso duplo

   EN to cheat (in a romantic relationship)

   expressão idiomática

   彼(かの)女(じょ)は恋(こい)人(びと)に、二(ふた)股(また)をかけているのではないかと疑(うたが)っていた。

   • Ela suspeitava que o namorado estivesse a ter um caso com outra pessoa.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)恋(こい)人(びと)二(ふた)股(また)をかけるのではないか疑(うたが)う

   Verificado

   彼(かれ)が妻(つま)に内(ない)緒(しょ)で若(わか)い女(じょ)性(せい)と交(こう)際(さい)していたことが発(はっ)覚(かく)し、二(ふた)股(また)をかけていたことが判(はん)明(めい)した。

   • Descobriu-se que ele estava a namorar uma mulher jovem às escondidas da mulher, e ficou provado que ele estava a manter um caso duplo.

   Palavras:彼(かれ)妻(つま)内(ない)緒(しょ)若(わか)い女(じょ)性(せい)交(こう)際(さい)発(はっ)覚(かく)二(ふた)股(また)をかける判(はん)明(めい)

   Verificado
2. 2

   jogar em dois tabuleiros; não se decidir por um lado

   EN to play it both ways; to sit on the fence; to two-time

   expressão idiomática

Frases de exemplo 3