ちんたら

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula と

   lentamente; sem pressa; de forma pausada

   EN dilatorily; sluggishly

   onomatopeia ou palavra mimética

   急(いそ)いでいるのに、**チンタラ**と歩(ある)く人(ひと)はイライラする。

   • Irrita-me as pessoas que andam a passo de caracol quando estão com pressa.

   Palavras:急(いそ)いでちんたら歩(ある)く人(ひと)いらいら

   Verificado

   彼(かれ)はいつも**ちんたら**と仕(し)事(ごと)をするから、締(し)め切(き)りを守(まも)れない。

   • Como ele trabalha sempre de forma muito lenta, não consegue cumprir os prazos.

   Palavras:彼(かれ)いつもちんたら仕(し)事(ごと)締(し)め切(き)り守(まも)る

   Verificado
2. 2

   substantivo ou particípio que aceita suru

   demorar; tomar o tempo necessário; arrastar-se

   EN to take a lot of time; to become late; to take it easy

   何(なに)チンタラやってんだよ。俺(おれ)だったらそんなの10分(ふん)でできるぞ。

   • O que é que estás aí a fazer com tanta calma? Eu fazia isso em 10 minutos.

   Palavras:何(なに)ちんたら俺(おれ)だったらそんな分(ふん)できる

Frases de exemplo 7