みっちり

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula と

   intensamente; rigorosamente; diligentemente

   EN intensely; severely; strictly; hard; fully; earnestly; diligently

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)は朝(あさ)から晩(ばん)まで、仕(し)事(ごと)にみっちり取(と)り組(く)んでいた。

   • Ele esteve totalmente empenhado no trabalho, da manhã até à noite.

   Palavras:彼(かれ)朝(あさ)から晩(ばん)まで仕(し)事(ごと)みっちり取(と)り組(く)む

   Verificado
2. 2

   apertadamente; densamente; de forma compacta

   EN tightly; compactly; closely

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)はボタンをみっちり締(し)めて、寒(さむ)さを防(ふせ)いだ。

   • Ele abotoou-se bem apertado para se proteger do frio.

   Palavras:彼(かれ)ボタンみっちり締(し)めて寒(さむ)さ防(ふせ)ぐ

   Verificado

   この箱(はこ)には小(ちい)さな部(ぶ)品(ひん)がみっちり詰(つ)まっている。

   • Esta caixa está cheia de peças pequenas.

   Palavras:箱(はこ)小(ちい)さな部(ぶ)品(ひん)みっちり詰(つ)まる

   Verificado

Frases de exemplo 4