こっくり

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   acenar com a cabeça; assentir

   EN nodding (in agreement, with approval, etc.)

   onomatopeia ou palavra mimética

   先(せん)生(せい)の説(せつ)明(めい)に生(せい)徒(と)たちは皆(みな)、**こっくり**頷(うなず)いていた。

   • Todos os alunos assentiam com a cabeça às explicações do professor.

   Palavras:先(せん)生(せい)説(せつ)明(めい)生(せい)徒(と)みなこっくり頷(うなず)く

   Verificado

   提(てい)案(あん)に同(どう)席(せき)者(しゃ)が**こっくり**頷(うなず)き、満(まん)場(じょう)一(いっ)致(ち)で決(けっ)定(てい)した。

   • Os presentes assentiram vigorosamente à proposta, e a decisão foi tomada por unanimidade.

   Palavras:提(てい)案(あん)同(どう)席(せき)者(しゃ)こっくりうなずき満(まん)場(じょう)一(いっ)致(ち)決(けっ)定(てい)

   Verificado
2. 2

   dar cabeçadas; adormecer com a cabeça a cair

   EN repeatedly nodding and dozing off

   onomatopeia ou palavra mimética

   あなたはお仕(し)事(ごと)しながらこっくりしてますよ。

   • Está a cochilar enquanto trabalha.

   Palavras:あなたはお仕(し)事(ごと)するながらこっくりよ

   Verificado
3. 3

   morrer subitamente

   EN suddenly (dying)

   onomatopeia ou palavra mimética

   Ver também: ぽっくり

4. 4

   substantivo ou verbo com função adnominal

   profundo; rico (sabor, cor)

   EN deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich

   onomatopeia ou palavra mimética

   そのワインの味(あじ)は**こっくり**としていて、とても美味(おい)しかった。

   • O sabor daquele vinho era muito encorpado e estava muito delicioso.

   Palavras:ワイン味(あじ)こっくりとしてとてもおいしい

   Verificado

   深(ふか)く熟(じゅく)したトマトのソースは、**こっくり**とした赤(あか)色(いろ)をしていた。

   • O molho de tomate bem maduro tinha uma cor vermelha rica e profunda.

   Palavras:深(ふか)くこなすトマトソースこっくりとする赤(あか)色(いろ)をして

   Verificado

Frases de exemplo 5