満(まん)点(てん)を取(と)る

試(し)験(けん)で満(まん)点(てん)を取(と)った。

• Tirei a pontuação máxima no exame.

彼(かれ)はがっつり勉(べん)強(きょう)して、試(し)験(けん)で満(まん)点(てん)を取(と)った。

• Ele estudou intensamente e obteve a pontuação máxima no exame.

試(し)験(けん)で満(まん)点(てん)を取(と)った直(ただ)ちに、先(せん)生(せい)から褒(ほ)められた。

• Logo que tirei a pontuação máxima no exame, fui elogiado pelo professor.

長(ちょう)時(じ)間(かん)勉(べん)強(きょう)してもしないで、テストで満(まん)点(てん)を取(と)った。

• Sem ter estudado durante muito tempo, tirei a pontuação máxima no teste.

明日(あした)の試(し)験(けん)で満(まん)点(てん)を取(と)るなら、徹(てつ)夜(や)で勉(べん)強(きょう)しなきゃ。

• Se eu quiser tirar a pontuação máxima no exame de amanhã, tenho de estudar a noite toda.

彼(かれ)は頭(あたま)が良(よ)いってば、いつもテストで満(まん)点(てん)を取(と)るんだ。

• Digo-te que ele é inteligente, ele tira sempre a nota máxima nos testes.

彼(かれ)は試(し)験(けん)に満(まん)点(てん)を取(と)ったため、得(とく)意(い)満(まん)面(めん)の表(ひょう)情(じょう)で教(きょう)室(しつ)を出(で)た。

• Como ele obteve a pontuação máxima no exame, saiu da sala de aula com uma expressão de total satisfação.

私(わたし)のクラスに、テストで満(まん)点(てん)を取(と)れない人(にん)間(げん)でも何(なん)でもない。

• Na minha turma, não há ninguém que não consiga tirar a pontuação máxima num teste.

試(し)験(けん)が簡(かん)単(たん)だったところで、彼(かれ)は満(まん)点(てん)を取(と)る自(じ)信(しん)を持(も)っていた。

• Mesmo que o exame tivesse sido fácil, ele tinha confiança de obter a pontuação máxima.

彼(かの)女(じょ)が今(こん)回(かい)の試(し)験(けん)で満(まん)点(てん)を取(と)ったのは、たまたま得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)だったからではあるまいし、一(いち)年(ねん)間(かん)の真面目(まじめ)な勉(べん)強(きょう)の成(せい)果(か)だ。

• O facto de ela ter obtido a pontuação máxima neste exame não se deve ao acaso de ter sido a sua área de especialidade, mas é o resultado de um ano de estudos sérios.