がっつり

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula と

   copiosamente; em grande quantidade; muito

   EN a lot; a great deal; plentifully

   onomatopeia ou palavra miméticacoloquial

   彼(かれ)はがっつり勉(べん)強(きょう)して、試(し)験(けん)で満(まん)点(てん)を取(と)った。

   • Ele estudou intensamente e obteve a pontuação máxima no exame.

   Palavras:彼(かれ)がっつり勉(べん)強(きょう)試(し)験(けん)満(まん)点(てん)を取(と)る

   Verificado

   この料(りょう)理(り)には野(や)菜(さい)がガッツリ使(つか)われているから、健(けん)康(こう)に良(よ)いです。

   • Como este prato leva imenso de legumes, é saudável.

   Palavras:料(りょう)理(り)野(や)菜(さい)がっつり健(けん)康(こう)に良(よ)い

   Verificado
2. 2

   plenamente; a sério; devidamente

   EN properly; sufficiently; fully

   onomatopeia ou palavra miméticacoloquial

   彼(かれ)はがっつり練(れん)習(しゅう)したので、スキルが格(かく)段(だん)に向(こう)上(じょう)した。

   • Como ele treinou intensamente, as suas competências melhoraram drasticamente.

   Palavras:彼(かれ)がっつり練(れん)習(しゅう)スキル格(かく)段(だん)向(こう)上(じょう)

   Verificado

   今日(きょう)はなまら寒(さむ)くて、ガッツリまがなわなきゃ。

   • Hoje está um frio de rachar, tenho de me agasalhar bem.

   Palavras:こんにちはなまら寒(さむ)いがっつりなきゃ

Frases de exemplo 7