聞(き)き飽(あ)きる

君(きみ)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)はもう聞(き)き飽(あ)きた。

• Já estou farto das tuas histórias de exibicionismo.

それは聞(き)き飽(あ)きた。

• Estou farto de ouvir isso.

彼(かの)女(じょ)の愚(ぐ)痴(ち)は聞(き)き飽(あ)きた。

• Estou farto de ouvir as queixas dela.

彼(かれ)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)はまったく聞(き)き飽(あ)きた。

• Estou farto das suas histórias de exibicionismo.

私(わたし)は父(ちち)の話(はなし)はもう聞(き)き飽(あ)きている。

• Já estou farto das histórias do meu pai.

僕(ぼく)はもう君(きみ)がぐちをこぼすのを聞(き)き飽(あ)きている。

• Já estou farto de te ouvir queixar-te.

それは聞(き)き飽(あ)きたよ。

• Já estou farto de ouvir isso.

お前(まえ)の愚(ぐ)痴(ち)は、聞(き)き飽(あ)きたよ。

• Estou farto de ouvir as tuas queixas.

お前(まえ)の屁(へ)理(り)屈(くつ)はもう聞(き)き飽(あ)きたよ。

• Já estou farto das tuas desculpas esfarrapadas.

「ごめん、寝(ね)坊(ぼう)した」「また？ もうトムのごめんは聞(き)き飽(あ)きたんだけど」「ごめんよ。メアリーだって起(お)きれないことあるでしょ？」「ない」

• « Desculpa, dormi até tarde. » « Outra vez? Já estou farta das desculpas do Tom. » « Desculpa lá. Mary, tu também às vezes não consegues acordar, não é? » « Não. »