持(も)ち分(ぶん)

我(われ)々(われ)の同(どう)社(しゃ)における持(もち)分(ぶん)は、６０％です。

• A nossa participação nesta empresa é de 60 %.

「変(へん)な日(に)本(ほん)語(ご)でごめんなさい。でも英(えい)語(ご)もできません」「ちょっと、聞(き)いてもいい？君(くん)は日(に)本(ほん)人(じん)？」「いいえ、宇(う)宙(ちゅう)人(じん)です」「あ、そういうことね！僕(ぼく)もキツネで、まだ人(にん)間(げん)の言(こと)葉(ば)を勉(べん)強(きょう)してるところだから、その気(き)持(も)ち分(わ)かるよ！英(えい)語(ご)、やけに難(むずか)しいしね〜」

• « Desculpa pelo meu japonês estranho. Mas também não sei falar inglês. » « Espera, posso perguntar uma coisa? És japonês? » « Não, sou um extraterrestre. » « Ah, então é isso! Eu também sou uma raposa e ainda estou a aprender a língua dos humanos, por isso percebo como te sentes! O inglês é mesmo muito difícil, não é? »