碁(ご)打(う)ち

ごうちgouchi

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

集(しゅう)中(ちゅう)すると碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしで、周(まわ)りの騒(そう)音(おん)も気(き)にならなくなる。

Quando me concentro, como jogador de Go, perco a noção do tempo e o ruído ao redor deixa de me incomodar.

碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしと言(い)わんばかりに、朝(あさ)から晩(ばん)までゲームに没(ぼっ)頭(とう)していた。

Como se quisesse dizer que para um jogador de Go não existe o tempo, estava absorto no jogo de manhã até à noite.

昔(むかし)は『碁(ご)打(う)ち鳥(とり)飼(か)い馬(ば)鹿(か)の中(うち)』と言(い)われ、時(じ)間(かん)の無(む)駄(だ)と見(み)なされていたが、今(いま)ではリラックス法(ほう)として評(ひょう)価(か)されている。

Antigamente dizia-se que era «um idiota que joga Go, alimenta pássaros e cria cavalos» e era considerado uma perda de tempo, mas hoje em dia é valorizado como um método de relaxamento.