碁(ご)打(う)ち鳥(とり)飼(か)い馬(ば)鹿(か)の中(うち)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   jogadores de go e criadores de pássaros são idiotas; passatempos que exigem muito tempo

   EN go players and bird keepers are idiots (both activities demand a lot of time)

   provérbiotermo raro

   Ver também: 碁(ご)打(う)ちVer também: 鳥(とり)飼(か)い

   昔(むかし)は『碁(ご)打(う)ち鳥(とり)飼(か)い馬(ば)鹿(か)の中(うち)』と言(い)われ、時(じ)間(かん)の無(む)駄(だ)と見(み)なされていたが、今(いま)ではリラックス法(ほう)として評(ひょう)価(か)されている。

   • Antigamente dizia-se que era «um idiota que joga Go, alimenta pássaros e cria cavalos» e era considerado uma perda de tempo, mas hoje em dia é valorizado como um método de relaxamento.

   Palavras:昔(むかし)碁(ご)打(う)ち鳥(とり)飼(か)い馬(ば)鹿(か)の中(うち)と言(い)われる時(じ)間(かん)の無(む)駄(だ)今(いま)ではリラックス法(ほう)として評(ひょう)価(か)される

   Verificado

Frases de exemplo 1