焼(や)け野(の)原(はら)

その町(まち)は火(か)災(さい)で焼(や)け野(の)原(はら)になった。

• A cidade ficou reduzida a um campo de cinzas devido ao incêndio.

町(まち)は見(み)渡(わた)す限(かぎ)りの焼(や)け野(の)原(はら)であった。

• A cidade era um campo de ruínas ardentes que se estendia até onde a vista alcançava.

戦(せん)争(そう)で故(こ)郷(きょう)が焼(や)け野(の)原(はら)となり、家(か)族(ぞく)の行方(ゆくえ)も**乱(ら)離(り)骨(こっ)灰(ぱい)**となってしまった。

• Com a guerra, a minha terra natal tornou-se um campo de cinzas, e o paradeiro da minha família também se perdeu no caos total.

戦(せん)争(そう)で焼(や)け野(の)原(はら)となった街(まち)には、ぺんぺん草(ぐさ)が生(は)え、悲(かな)しげな風(ふう)景(けい)が広(ひろ)がっていた。

• Na cidade que ficou transformada num campo de ruínas devido à guerra, crescia erva daninha e uma paisagem triste estendia-se.

町(まち)中(なか)、焼(や)け野(の)原(はら)となった。

• A cidade inteira tornou-se um campo de ruínas.