診(しん)察(さつ)室(しつ)

その医(い)者(しゃ)の診(しん)察(さつ)室(しつ)は２階(かい)にある。

• O consultório desse médico fica no segundo andar.

貴(き)婦(ふ)人(じん)は急(いそ)いで病(びょう)院(いん)へ行(い)き、そのまま診(しん)察(さつ)室(しつ)へと連(つ)れて行(い)かれた。

• A senhora apressou-se para o hospital e foi levada diretamente para a sala de consulta.

診(しん)察(さつ)室(しつ)を出(で)る間(ま)際(ぎわ)、先(せん)生(せい)が「バイバイ」と手(て)を振(ふ)ってくださいました。

• Mesmo antes de sair do consultório, o médico acenou-me com a mão dizendo «tchau-tchau».

先(せん)生(せい)は診(しん)察(さつ)室(しつ)にいます。

• O professor está na sala de consulta.

患(かん)者(じゃ)さんは診(しん)察(さつ)室(しつ)にいる。

• O paciente está na sala de consulta.

患(かん)者(じゃ)さんは診(しん)察(さつ)室(しつ)で待(ま)っている。

• O paciente está à espera na sala de exame.

患(かん)者(じゃ)さんが来(く)るまでに、診(しん)察(さつ)室(しつ)を清(せい)潔(けつ)に保(たも)ちます。

• Manterei a sala de consulta limpa até que o paciente chegue.

病(びょう)院(いん)では、患(かん)者(じゃ)さんを診(しん)察(さつ)室(しつ)に1人(にん)ずつ呼(よ)んでいます。

• No hospital, chamam os pacientes um a um para a sala de consulta.

患(かん)者(じゃ)さんが診(しん)察(さつ)室(しつ)に入(はい)るとすぐに、医(い)師(し)が診(しん)察(さつ)を始(はじ)めた。

• Assim que o paciente entrou na sala de consulta, o médico começou o exame.

患(かん)者(じゃ)さんが診(しん)察(さつ)室(しつ)に入(はい)るそばから、医(い)師(し)が質(しつ)問(もん)を始(はじ)めた。

• Mal o paciente entrou no consultório, o médico começou a fazer perguntas.