おめでたい

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -i

   festivo; auspicioso; alegre

   EN (matter) for congratulations; worthy of celebration; happy (occasion, ending, etc.); joyous; auspicious

   geralmente escrito só em kanapolido (teineigo)

   Ver também: めでたい

   それ自(じ)体(たい)はおめでたいことですが、１つ気(き)になるコメントがありました。

   • Isso em si é algo alegre, mas houve um comentário que me deixou preocupado.

   Palavras:それ自(じ)体(たい)はおめでたいことですが一(ひと)つ気(き)になるコメントある

   Verificado

   松(しょう)竹(ちく)梅(ばい)はおめでたいものとされています。

   • O conjunto de pinheiro, bambu e ameixeira é considerado algo auspicioso.

   Palavras:松(しょう)竹(ちく)梅(ばい)おめでたいとされる

2. 2

   ingénuo; crédulo; simplório

   EN naive; too good-natured; gullible; foolish; simple

   geralmente escrito só em kana

   そんな話(はなし)にだまされるなんて、よくよくおめでたいね。

   • És mesmo um ingénuo por te deixares enganar por uma história dessas.

   Palavras:そんな話(はなし)に騙(だま)すなんてよくよくおめでたいね

   Verificado

   あいつは本(ほん)当(とう)におめでたい人(にん)間(げん)だ。

   • Ele é uma pessoa mesmo muito ingénua.

   Palavras:あいつは本(ほん)当(とう)におめでたい人(にん)間(げん)だ

Frases de exemplo 5