横(よこ)丁(ちょう)

この横(よこ)町(ちょう)は人(ひと)の通(とお)りが多(おお)い。

• Este beco é muito movimentado.

我(われ)々(われ)は横(よこ)町(ちょう)の住(す)み心地(ごこち)のよい小(ちい)さな家(いえ)に住(す)んでいる。

• Vivemos numa casinha acolhedora numa ruela.

その後(ご)、この横(よこ)町(ちょう)で、ふたたび鬼(おに)婆(ばば)のすがたを認(みと)めたという者(もの)はなかった。

• Depois disso, ninguém voltou a ver a figura da velha bruxa nesta ruela.

三(さん)人(にん)がつづいて横(よこ)町(ちょう)へはいると、路(みち)ばたの大(おお)きい椎(しい)の木(ぎ)のこずえから、鴉(からす)らしい一(いち)羽(わ)の鳥(とり)がおどろかされたように飛(と)び起(た)った。

• Quando os três entraram sucessivamente no beco, um pássaro que parecia um corvo levantou voo, como se tivesse sido surpreendido, a partir dos ramos de um grande carvalho chinês à beira do caminho.