極(きわ)まる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   chegar ao extremo; chegar ao limite

   EN to reach an extreme; to reach a limit; to terminate; to come to an end

   彼(かの)女(じょ)の忍(にん)耐(たい)力(りょく)もついに極(きわ)まって、涙(なみだ)が溢(あふ)れ出(で)た。

   • A sua paciência chegou finalmente ao limite e as lágrimas começaram a correr.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)忍(にん)耐(たい)力(りょく)ついに極(きわ)まる涙(なみだ)溢(あふ)れ出(で)る

   Verificado

   下(げ)品(ひん)極(きわ)まる盛(さか)り場(ば)に通(かよ)いつける。

   • Frequento um bairro de diversões extremamente vulgar.

   Palavras:下(げ)品(ひん)極(きわ)まる盛(さか)り場(ば)に通(かよ)うつける

   Verificado
2. 2

   verbo auxiliarsubstantivo ou verbo com função adnominalverbo godan terminado em -ru

   extremamente; ao extremo

   EN extremely

   Nota: modifica um substantivo como adjetivo. ex.: « 退(たい)屈(くつ)極(きわ)まる話(はなし) »

   退(たい)屈(くつ)極(きわ)まる話(はなし)だった。

   • Foi uma história extremamente aborrecida.

   Palavras:退(たい)屈(くつ)極(きわ)まる話(はなし)だった

   Verificado
3. 3

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   estar num impasse; estar num dilema

   EN to be stuck; to be in a dilemma; to be at a loss

   Nota: especialmente 「窮(きわ)まる」. raramente 「谷(きわ)まる」

   進(しん)退(たい)極(きわ)まる。

   • Estou num impasse.

   Palavras:極(きわ)まる

   Verificado
4. 4

   ser decidido; ser estabelecido

   EN to be decided; to be settled

   議(ぎ)論(ろん)の末(すえ)、方(ほう)針(しん)が極(きわ)まった。

   • Após a discussão, a política foi definida.

   Palavras:議(ぎ)論(ろん)末(すえ)方(ほう)針(しん)極(きわ)まる

   Verificado

Frases de exemplo 8