黄昏(たそがれ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   crepúsculo; entardecer

   EN dusk; twilight

   太(たい)陽(よう)が沈(しず)み、空(そら)がオレンジ色(しょく)に染(そ)まる黄昏(たそがれ)時(とき)の景色(けしき)が美(うつく)しい。

   • A paisagem ao crepúsculo, quando o sol se põe e o céu se tinge de laranja, é bela.

   Palavras:太(たい)陽(よう)沈(しず)む空(から)オレンジ色(いろ)染(そ)まる黄昏(たそがれ)景色(けしき)美(うつく)しい

   Verificado

   きれいな黄昏(たそがれ)の色(いろ)である。生(せい)徒(と)は、偶(ぐう)然(ぜん)のように Crépuscule という単(たん)語(ご)を思(おも)い出(だ)す。二(に)、三(さん)度(ど)、口(くち)に出(だ)して呟(つぶや)いてみて、この空(そら)の色(いろ)もこの言(こと)葉(ば)ほど美(うつく)しくないと思(おも)うのである。

   • É a cor de um belo crepúsculo. O aluno recorda-se, por acaso, da palavra Crépuscule. Murmura-a duas ou três vezes em voz alta, pensando que nem a cor deste céu é tão bela como esta palavra.

   Palavras:黄昏(たそがれ)色(いろ)である生(せい)徒(と)偶(ぐう)然(ぜん)のようにという単(たん)語(ご)思(おも)い出(だ)す二(に)三(さん)度(ど)口(くち)に出(だ)すつぶやく空(から)言(こと)葉(ば)美(うつく)しい思(おも)う

2. 2

   outono da vida; velhice

   EN twilight years

   人(じん)生(せい)の黄昏(たそがれ)を迎(むか)える。

   • Chegar ao crepúsculo da vida.

   Palavras:人(じん)生(せい)黄昏(たそがれ)迎(むか)える

   Verificado
3. 3

   melancolia; nostalgia

   EN melancholia; melancholic nostalgia

   coloquial

   窓(まど)辺(べ)で黄昏(たそがれ)ている。

   • Estou a contemplar o crepúsculo junto à janela.

   Palavras:窓(まど)辺(べ)黄昏(たそがれ)

   Verificado

Frases de exemplo 5