Registar-se

奮(ふん)発(ぱつ)

ふんぱつfunpatsu

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

esforço; empenho; esforço intenso
EN strenuous efforts; exerting oneself; stirring oneself up; spurt
一(いっ)層(そう)の奮(ふん)発(ぱつ)を期(き)待(たい)する。

Espero uma generosidade ainda maior.

Palavras:一(いっ)層(そう)奮(ふん)発(ぱつ)期(き)待(たい)
Verificado
2
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

despesa generosa; dar-se ao luxo; gastar sem medida
EN splurge; spending extravagantly (on); treating oneself (to)
彼(かれ)は奮(ふん)発(ぱつ)して新(しん)車(しゃ)を買(か)った。

Ele esmerou-se e comprou um carro novo.

Palavras:彼(かれ)は奮(ふん)発(ぱつ)する新(しん)車(しゃ)を買(か)う
Verificado
奮(ふん)発(ぱつ)してうな重(じゅう)の松(まつ)を注(ちゅう)文(もん)した。

Dei-me um luxo e encomendei o Unaju de categoria Matsu.

Palavras:奮(ふん)発(ぱつ)うな重(じゅう)松(まつ)注(ちゅう)文(もん)

Frases de exemplo 7

彼(かれ)は奮(ふん)発(ぱつ)して新(しん)車(しゃ)を買(か)った。

Ele esmerou-se e comprou um carro novo.

Palavras:彼(かれ)は奮(ふん)発(ぱつ)する新(しん)車(しゃ)を買(か)う

Verificado

一(いっ)層(そう)の奮(ふん)発(ぱつ)を期(き)待(たい)する。

Espero uma generosidade ainda maior.

Palavras:一(いっ)層(そう)奮(ふん)発(ぱつ)期(き)待(たい)

Exemplo editorial

奮(ふん)発(ぱつ)してうな重(じゅう)の松(まつ)を注(ちゅう)文(もん)した。

Dei-me um luxo e encomendei o Unaju de categoria Matsu.

Palavras:奮(ふん)発(ぱつ)うな重(じゅう)松(まつ)注(ちゅう)文(もん)

Exemplo editorial

田(た)中(なか)さんはお金(かね)を無(む)駄(だ)遣(づか)いしないタイプですが、時(とき)には奮(ふん)発(ぱつ)することで得(え)られる喜(よろこ)びは大(おお)きいので、節(せつ)約(やく)しすぎないようにしましょう。

O Sr. Tanaka é do tipo que não desperdiça dinheiro, mas como a alegria que se obtém ao gastar generosamente de vez em quando é grande, vamos tentar não poupar demasiado.

Palavras:お金(かね)無(む)駄(だ)遣(づか)いしなうタイプですが時(とき)には奮(ふん)発(ぱつ)得(え)る喜(よろこ)び大(おお)きい節(せつ)約(やく)しすぎるようにするましょう

Exemplo editorial

奮(ふん)発(ぱつ)してスイッチ買(か)っちゃった。

Decidi mimar-me e comprei uma Switch.

Palavras:奮(ふん)発(ぱつ)スイッチちゃった

Correspondência automática

中(ちゅう)古(こ)の車(くるま)を買(か)おうと思(おも)ってたけど、今(いま)はそれなりに稼(かせ)いでるから、奮(ふん)発(ぱつ)して新(しん)車(しゃ)を買(か)うことにしたんだ。

Estava a pensar comprar um carro usado, mas como agora estou a ganhar bastante, decidi esmerar-me e comprar um novo.

Palavras:中(ちゅう)古(こ)車(くるま)買(か)う思(おも)う今(いま)それなりに奮(ふん)発(ぱつ)新(しん)車(しゃ)ことにする

Correspondência automática

たまには奮(ふん)発(ぱつ)して美味(おい)しいものを食(た)べたいな。

De vez em quando, gostava de me mimar e comer algo delicioso.

Palavras:たまに奮(ふん)発(ぱつ)おいしいものを食(た)べる

Correspondência automática