二(に)流(りゅう)

それはせいぜい二(に)流(りゅう)のホテルだ。

• Isso é, no máximo, um hotel de segunda categoria.

彼(かれ)はせいぜい二(に)流(りゅう)の学(がく)者(しゃ)だ。

• Ele é, na melhor das hipóteses, um académico de segunda categoria.

彼(かの)女(じょ)はせいぜい二(に)流(りゅう)の歌(か)手(しゅ)だ。

• Ela é, no máximo, uma cantora de segunda categoria.

彼(かれ)は二(に)流(りゅう)の作(さっ)曲(きょく)家(か)にすぎない。

• Ele não passa de um compositor de segunda categoria.

彼(かれ)は二(に)流(りゅう)の芸(げい)術(じゅつ)家(か)にすぎない。

• Ele não passa de um artista de segunda categoria.

公(こう)平(へい)に言(い)うと、私(わたし)たちは彼(かれ)が二(に)流(りゅう)音(おん)楽(がく)家(か)であると言(い)わねばならない。

• Para ser justo, temos de dizer que ele é um músico de segunda categoria.