特(とく)技(ぎ)

彼(かれ)は「仕(し)事(ごと)が早(はや)い」という特(とく)技(ぎ)を持(も)っています。

• Ele tem a habilidade especial de trabalhar rápido.

困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも、滑(こっ)稽(けい)洒(しゃ)脱(だつ)に切(き)り抜(ぬ)けるのが彼(かれ)の特(とく)技(ぎ)だった。

• Mesmos em situações difíceis, a sua especialidade era conseguir desenrascar-se com humor e elegância.

特(とく)技(ぎ)は何(なん)ですか？

• Qual é a sua especialidade?

特(とく)技(ぎ)はどこでも寝(ね)られることです。

• A minha especialidade é conseguir dormir em qualquer lugar.

痛(いた)いところに触(ふ)れるのはまるで彼(かれ)の特(とく)技(ぎ)みたい。

• Tocar na ferida é quase como se fosse a especialidade dele.

私(わたし)の特(とく)技(ぎ)は、いつでもどこでも誰(だれ)とでも友(とも)達(だち)になれちゃうことなの。

• O meu talento especial é conseguir fazer amigos em qualquer lugar, a qualquer hora e com qualquer pessoa.

君(きみ)は素(す)敵(てき)な特(とく)技(ぎ)を持(も)っているね。

• Tu tens um talento fantástico.

私(わたし)の特(とく)技(ぎ)。パーティーの最(さい)中(ちゅう)、上(じょう)手(ず)に身(み)を隠(かく)して退(たい)散(さん)する事(こと)。まさに忍(にん)者(じゃ)！

• A minha especialidade: esconder-me bem para me esgueirar no meio de uma festa. Um verdadeiro ninja!