全(ぜん)社(しゃ)

コピー紙(し)の節(せつ)約(やく)運(うん)動(どう)が全(ぜん)社(しゃ)的(てき)に展(てん)開(かい)されている。

• Uma campanha de poupança de papel de fotocópia está a ser implementada em toda a empresa.

業(ぎょう)界(かい)の全(ぜん)社(しゃ)が値(ね)上(あ)げに踏(ふ)み切(き)った。

• Todas as empresas do setor avançaram com um aumento de preços.

この取(と)り組(く)みを皮(かわ)切(き)りとして、全(ぜん)社(しゃ)的(てき)な合(ごう)理(り)化(か)を推(すい)進(しん)する。

• A partir desta iniciativa, iremos promover uma racionalização em toda a empresa.

この会(かい)社(しゃ)では、毎(まい)月(つき)20日(にち)に全(ぜん)社(しゃ)ミーティングがあります。

• Nesta empresa, há uma reunião geral no dia 20 de cada mês.

来(らい)週(しゅう)の月(げつ)曜(よう)日(び)は、全(ぜん)社(しゃ)的(てき)な安(あん)全(ぜん)衛(えい)生(せい)研(けん)修(しゅう)が行(おこな)われますので、ご参(さん)加(か)をお願(ねが)いします。

• Na próxima segunda-feira, realizar-se-á uma formação de saúde e segurança para toda a empresa, pelo que solicitamos a sua participação.

この新(あたら)しいシステムは、全(ぜん)社(しゃ)的(てき)なデータ共(きょう)有(ゆう)を可(か)能(のう)にするネットワークを構(こう)築(ちく)します。

• Este novo sistema constrói uma rede que permite a partilha de dados em toda a empresa.

来(らい)週(しゅう)の金(きん)曜(よう)日(び)は全(ぜん)社(しゃ)でストレスチェックを実(じっ)施(し)します。参(さん)加(か)希(き)望(ぼう)者(しゃ)は事(じ)前(ぜん)に申(もうし)込(こみ)フォームを提(てい)出(しゅつ)してください。

• Na próxima sexta-feira, será realizado um controlo de stress em toda a empresa. Quem desejar participar deve submeter o formulário de inscrição antecipadamente.