吹(ふ)き荒(あ)れる

ふきあれるfukiareru

ComumVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

verbo ichidanverbo intransitivo

soprar violentamente; fustigar
EN to blow violently; to sweep over; to devastate

外(そと)では冷(つめ)たい北(きた)風(かぜ)が轟(ごう)々(ごう)と吹(ふ)き荒(あ)れていた。

Verificado

吹(ふ)き荒(あ)れる嵐(あらし)の予(よ)感(かん)に、僕(ぼく)らはこぞって震(ふる)えあがった。

Perante o presságio da tempestade que se avoltar-ia, todos nós trememos de medo.

戦(せん)乱(らん)の世(よ)に吹(ふ)き荒(あ)れる無(む)常(じょう)の風(かぜ)は、人(ひと)々(びと)の命(いのち)を散(ち)りばめる。

O vento da impermanência que sopra num mundo de guerra dispersa as vidas das pessoas.

Exemplo editorial

海(かい)王(おう)星(せい)は暗(くら)く寒(さむ)く、かつ烈(れっ)風(ぷう)が吹(ふ)き荒(あ)れている。

Correspondência automática

強(つよ)い風(かぜ)が吹(ふ)き荒(あ)れ、並(なみ)木(き)道(みち)の落(お)ち葉(ば)が舞(ま)い上(あ)がっていた。

Um vento forte soprava com violência, levantando as folhas caídas do caminho de árvores.

Correspondência automática

verbo ichidan. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	吹(ふ)き荒(あ)れるふきあれる
Polido (-masu)polido, presente/futuro	吹(ふ)き荒(あ)れますふきあれます
Negativonão …	吹(ふ)き荒(あ)れないふきあれない
Negativo polidopolido: não …	吹(ふ)き荒(あ)れませんふきあれません
Passado… no passado	吹(ふ)き荒(あ)れたふきあれた
Passado polidopolido: … no passado	吹(ふ)き荒(あ)れましたふきあれました
Passado negativonão … no passado	吹(ふ)き荒(あ)れなかったふきあれなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	吹(ふ)き荒(あ)れてふきあれて
Potencialpode …	吹(ふ)き荒(あ)れられるふきあれられる
Passivoé …-ado (passivo)	吹(ふ)き荒(あ)れられるふきあれられる
Causativofazer/deixar alguém …	吹(ふ)き荒(あ)れさせるふきあれさせる
Volitivovamos …, tencionar …	吹(ふ)き荒(あ)れようふきあれよう
Imperativoordem brusca	吹(ふ)き荒(あ)れろふきあれろ
Condicional (-ba)se …	吹(ふ)き荒(あ)れればふきあれれば